دشمن پشت دروازه ها - وبلاگ لین هوان

به گزارش وبلاگ لین هوان ، این کتاب یکی از آثار کنستانتین سیمونوف، نویسنده، شاعر و خبرنگار جنگی اهل اتحاد شوروی است که به توصیف وقایع جنگ جهانی دوم در جبهه شوروی می پردازد.

سیمونوف به سبب نوشتن آثار ادبی متعدد که به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه شده اند، یکی از برجسته ترین و شناخته شده ترین نویسندگان در حوزه ادبیات سوسیالیستی و جنگی در دنیا است.

این کتاب از دو بخش تشکیل شده است. بخش اول ترجمه اثری کوتاه از این نویسنده در خصوص نبرد استالینگراد است که نام کتاب هم از همین اثر گرفته شده است. بخش دوم هم ترجمه دو داستان کوتاه و یک گزارش جنگی از همین نویسنده در جبهه های دیگر جنگ است.

بخش اول به نام استالینگراد همچنان می جنگد، حاوی سه گزارش خبری است که نویسنده از جبهه استالینگراد تهیه نموده و در روزنامه ستاره سرخ به چاپ رسانده است. این سه گزارش در قالب داستان نوشته و در سال 1942 در کتابی به همین نام منتشر شد که بعدها به یکی از مهم ترین آثار ادبی جنگ دنیای دوم تبدیل شد.

اهمیت این کتاب در این است که وقایع آن کاملا بر اساس واقعیت نوشته شده و شخصیت های آن سربازان و غیرنظامیان واقعی هستند که خاطرات خود را در اختیار نویسنده قرار دادند. در این داستان ها شرایط وحشتناک جبهه استالینگراد و دلاوری های سربازان و مردم غیرنظامی در مقابله با دشمن اشغالگر توصیف شده است. بخش دوم کتاب هم شامل دو داستان کوتاه و یک گزارش خبری از جبهه های جنگ است که بر اساس مشاهدات و خاطرات نویسنده نوشته شده اند.

حسن رضایی صدر مترجم این اثر درباره اهمیت این کتاب و چرایی ترجمه آن برای مخاطبان فارسی زبان اسم کرد: طی سه دهه گذشته تعداد کتاب های ترجمه شده به زبان فارسی در زمینه ادبیات سوسالیستی به تدریج کاهش یافته است و حداقل از نظر من این نگرانی وجود دارد که مبادا این سبک ادبی به فراموشی سپرده گردد؛ اگرچه به نظر می رسد نسل نو خوانندگان با ژانر ادبیات جنگی آشنایی چندانی نداشته باشند؛ اما ادبیات سوسیالیستی و نوع خاص و برجسته آن یعنی ادبیات جنگی دارای مخاطبان خاص خود است و ضروری است به نوعی منابع ادبی آن در اختیار علاقه مندان گذاشته گردد.

وی ادامه داد: بعلاوه ضروری است که این سبک ادبی در اختیار سایر دوستداران ادبیات قرار داده گردد. به نظر من سبک روایی ارائه شده در این کتاب که به قلم یکی از مشهورترین نویسندگان ادبیات سوسیالیستی و جنگی نوشته شده، بسیار برجسته بوده و می تواند برای علاقه مندان آموزنده باشد. آشنایی با وقایعی که طی آن جنگ هولناک رخ داد، حداقل دارای این ویژگی است که تاریخ یک ملت و تاریخ یک کشور در مشاخصه با دشمن اشغالگر را بر اساس واقعیات -و نه خیال پردازی ها- توصیف می نماید و این ویژگی شاخص ادبیات سوسیالیستی و رئالیستی است.

این مترجم با اشاره به کوشش های غرب گفت: دنیای غرب به دور از واقعیت، همیشه سعی نموده خود را به اسم ناجی مردم دنیا در برابر موج تهاجم آلمان هیتلری معرفی نموده و پیروزی دنیایان در مقابل غول فاشیزم را برای خود مصادره کند. اما خود متفکران غربی هم باور دارند و اذعان می نمایند که شکست آلمان هیتلری به طور عمده نه در جبهه غرب، بلکه در جبهه شرق و به دست ارتش سرخ به وقوع پیوست. آمار واقعی جنگ دنیای دوم نشان می دهد که حدود هفتاد درصد تلفات ارتش آلمان نازی در جبهه شوروی رخ داد. زبده ترین واحدهای ارتش آلمان در جبهه شوروی حضور داشتند. مردم شوروی در این جنگ حدود بیست میلیون نفر کشته دادند و خاتمه این ارتش سرخ بود که قسمت اعظم خاک اروپا را از اشغال نیروهای آلمانی خارج و نهایتا برلین را فتح کرد. در این کتاب با نگاهی اجمالی به وقایع رخ داده در جبهه شوروی، این مطالب به طور خلاصه شرح داده و بر نقش و اهمیت نبرد استالینگراد بر سرنوشت جنگ دنیای دوم تاکید شده است.

وی اضافه نمود: در خصوص جنگ استالینگراد اتفاق نظرهای زیادی وجود دارد. وقایع رخ داده در این جنگ بسیار آشکار و روشن هستند؛ زیرا سرنوشت کل اروپا و شاید دنیا به آن گره خورده بود. در صورت سقوط استالینگراد و سلطه ارتش آلمان بر آن منطقه، نه تنها حکومت شوروی بلکه کل اروپا در معرض سقوط قرار می گرفت. از یاد نبریم که در جنگ استالینگراد حدود دومیلیون نفر کشته شدند که هفتصدهزار نفر متعلق به ارتش آلمان و متحدانش بودند.

رضایی در خاتمه گفت: حدود یکصدهزار نفر از نیروهای آلمان هم به اسارت درآمدند. این تلفات بسیار بالایی برای ارتش آلمان بود. پس از شکست در جبهه استالینگراد، ارتش آلمان هیچگاه نتوانست در جبهه شرقی سر بلند کند و پیروزی ارتش سرخ در این نبرد سرآغاز زنجبره ای از پیروزی های بی وقفه دیگری بود که به فتح برلین انجامید.

این کتاب در 81 صفحه با قیمت 20000 تومان منتشر شده است.